![]() вход | регистрация | все юзеры ![]()
Как можно было в него вставлять междометие, блин? Как можно было делать пункт из двух слов вместо одного (ладно ещё в еженедельном, но в классическом...), блин? Ладно, будем пока надеяться, что эту и прочую хрень можно как-то нормально перевести и это просто я недостаточно знаю английский.
Ещё заказало у китайцев не один, а аж четыре пенала на 300 карандашей каждый (надеюсь, это не посчитают за "коммерческую партию"). Буду в них организовывать карандаши, шариковые ручки, капиллярные ручки, шарпи... И вообще всё, что плохо лежит.
Стоит ли использовать всякие словечки из разряда "похрен"/"нафиг"/т.д., чтобы отразить в тексте особенности манеры речи одного конкретного ситха? Или это как-то уж слишком не по-ЗВшному? Шайтан: Нет конечно! Когда это я выражался НАСТОЛЬКО КУЛЬТУРНО? (На самом деле в определённых ситуациях он выражается вполне культурно. А в других может материться так, что уши вянут даже у контрабандистов. Проблема только в том, что со стороны это, как и прочая... многогранность его характера и поведения будет выглядеть просто как криво прописанный персонаж, от которого автор сам не знает, чего хочет. Ну и ещё в том, что я _цензурю_ свои тексты, да).
Не то чтобы я не могло обойтись без этих выражений для сохранения соответствующей эмоциональной окраски реплик и мыслей персонажа, но таки досадно.
Дело в том, что: 1) Он мой персонаж по Звёздным Войнам. А этой вселенной я увлекаюсь дольше, чем себя помню (буквально). 2) Он мой первый персонаж-человек по Звёздным Войнам. А я всё ещё целенаправленно учусь рисовать гуманоидов. 3) Он ситх и урод, и потому на нём мне _не жалко_ тренироваться рисовать гуманоидов =). 4) В его сюжете много (причём канонично!) всякой этакой серьёзно-мрачно-пафосной фигни, которая просто "моя" тема для творчества. И всякой телепатической фигни, которая ещё более "моя" тема. 5) Он является по совместительству чем-то вроде антропоморфной персонификации этого-грёбаного-2020 и прочей ж**ы в моей и не только жизни, и моего к этой самой ж**е отношения. А поскольку эта самая жизнь продолжает подбрасывать нам всем всё новые ж**ы... Ну вы поняли. Но если кто-то надеется, что я из-за этого перейду на тёмную сторону - фигушки :p. (На самом деле это Шайтан после закуульского сюжета примерно всё время на грани того, чтобы перейти на светлую, просто ему политические соображения не позволяют...) << Поздние | 7 | Ранние >>
|