С Днем Знаний и с Первым Осенним Днем!

В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ (Из Роберта Бернса)

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай,Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу!

С.Маршак. Лирика. Переводы. Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.

Поездка в Соль-Илецк.

Я — буксир. Все они — это мой экипаж.
Мы плывем. Перед нами прекрасный пейзаж:
впереди синева, позади синева,
или кранов подъемных вдалеке кружева.
На пустых островках зеленеет трава,
подо мною залив и немножко Нева.
Облака проплывают в пароходных дымках,
отражаясь в воде.
Я плыву в облаках по прекрасным местам,
где я был молодым,
возле чаек и там, где кончается дым.

Иосиф Бродский. Баллада о маленьком буксире

Федерико Лорка
* * *
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Перевод Гелескула

Призовое место в конкурсе "Мудрая Сова-2010", проводимом "Школьным сектором" Ассоциации RELARN.

Всероссийский форум школьных библиотекарей
"Михайловское 2010".
На Форуме я была впервые. Мне выпала двойная удача.
Принять участие в работе Форума: повысить свою квалификацию, познакомиться с коллегами из других регионов, встретиться с корифеями библиотечного дела и другими знаменитостями...
И всё это происходило в особенном, уникальном месте. Было желание бродить до бесконечности по Пушкинскому заповеднику.
Я получила незабываемые впечатления, эмоции, ощущения, которые останутся со мною на всю жизнь...

<< Поздние | 7 | Ранние >>